Un phrasal verb (o verbo preposicional) es una combinación de un verbo y una o dos partículas (preposición o adverbio) que crea un significado nuevo, a menudo imprevisible. Por ejemplo, give significa "donner", pero give up significa "abandonner". Esta lista de 50 phrasal verbs esenciales, organizados por temática, te ofrece para cada uno el significado en francés, un ejemplo en inglés y su traducción — para aprender rápido y retener de forma duradera.
Contenido
- Movimiento y dirección
- Acciones cotidianas
- Relaciones interpersonales
- Trabajo y estudios
- Comunicación
- Progreso y ritmo
- Resolución de problemas
- Parada y finalización
- Contexto profesional y formal
- Cómo aprender phrasal verbs de forma eficaz
- Los phrasal verbs más usados en el trabajo
- Tabla resumen — Top 20 más útiles
- FAQ
1. Movimiento y dirección {#mouvement}
Estos phrasal verbs describen movimientos físicos o abstractos. Aparecen constantemente en conversaciones cotidianas, textos profesionales y ejercicios de comprensión oral.
| Phrasal verb | Significado 🇫🇷 | Ejemplo 🇬🇧 | Traducción francesa 🇫🇷 |
|---|---|---|---|
| come back | revenir | She came back from the meeting with good news. | Elle est revenue de la réunion avec de bonnes nouvelles. |
| go ahead | continuer, aller de l'avant | Please go ahead with the presentation. | Veuillez poursuivre la présentation. |
| turn around | faire demi-tour / retourner la situation | The team managed to turn the situation around. | L'équipe a réussi à renverser la situation. |
| set off | partir, se mettre en route | We set off early to avoid the traffic. | Nous sommes partis tôt pour éviter les embouteillages. |
| move on | passer à autre chose, avancer | Let's move on to the next point on the agenda. | Passons au point suivant de l'ordre du jour. |
Consejo: Go ahead y move on son muy frecuentes en reuniones profesionales y en exámenes de comprensión oral. Dales prioridad en tu aprendizaje.
2. Acciones cotidianas {#quotidien}
Estos phrasal verbs forman parte del vocabulario básico del inglés hablado. Se utilizan en pódcasts, series de televisión y conversaciones informales.
| Phrasal verb | Significado 🇫🇷 | Ejemplo 🇬🇧 | Traducción francesa 🇫🇷 |
|---|---|---|---|
| wake up | se réveiller | I wake up at 6 every morning. | Je me réveille à 6h chaque matin. |
| get up | se lever | He got up and made coffee. | Il s'est levé et a préparé du café. |
| pick up | ramasser / récupérer / apprendre | Can you pick up the kids from school? | Peux-tu récupérer les enfants à l'école ? |
| put down | poser | She put down her bag and sat down. | Elle a posé son sac et s'est assise. |
| take off | enlever (vêtement) / décoller (avion) | Please take off your shoes at the entrance. | Veuillez enlever vos chaussures à l'entrée. |
| put on | mettre (vêtement) / allumer | Put on a jacket — it's cold outside. | Mets une veste, il fait froid dehors. |
Atención: Pick up tiene varios significados según el contexto: recoger un objeto, ir a buscar a alguien o aprender un idioma de forma informal (He picked up Spanish in six months).
3. Relaciones interpersonales {#relations}
Estos phrasal verbs describen las dinámicas entre personas. Aparecen en textos de comprensión lectora y en ejercicios de expresión.
| Phrasal verb | Significado 🇫🇷 | Ejemplo 🇬🇧 | Traducción francesa 🇫🇷 |
|---|---|---|---|
| get along with | bien s'entendre avec | She gets along with all her colleagues. | Elle s'entend bien avec tous ses collègues. |
| break up with | rompre avec | He broke up with his girlfriend last month. | Il a rompu avec sa petite amie le mois dernier. |
| make up | se réconcilier / inventer | They argued but made up quickly. | Ils se sont disputés mais se sont vite réconciliés. |
| fall out with | se brouiller avec | He fell out with his business partner over money. | Il s'est brouillé avec son associé à cause de l'argent. |
| look after | s'occuper de, prendre soin de | She looks after her elderly parents. | Elle s'occupe de ses parents âgés. |
Truco de memorización: Asocia get along with con su contrario fall out with — aprender antónimos en parejas duplica la eficacia de la memorización.
4. Trabajo y estudios {#travail}
Este grupo es especialmente importante para los exámenes de idiomas (ECL, TOEIC, TOEFL, IELTS), ya que estos phrasal verbs aparecen en textos profesionales y académicos.
| Phrasal verb | Significado 🇫🇷 | Ejemplo 🇬🇧 | Traducción francesa 🇫🇷 |
|---|---|---|---|
| hand in | remettre, soumettre | Please hand in your reports by Friday. | Veuillez remettre vos rapports avant vendredi. |
| give up | abandonner, renoncer | Don't give up — you're almost there. | N'abandonne pas, tu y es presque. |
| carry on | continuer | Carry on with your work — I'll be back in ten minutes. | Continuez votre travail, je reviens dans dix minutes. |
| look into | examiner, enquêter sur | The manager will look into the complaint. | Le responsable examinera la plainte. |
| find out | découvrir, apprendre | I need to find out what happened. | J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé. |
| figure out | comprendre, trouver | Can you figure out how to fix this error? | Peux-tu comprendre comment corriger cette erreur ? |
En exámenes: Hand in (entregar un trabajo), carry on (continuar una tarea) y figure out (resolver un problema) están entre los más frecuentes en instrucciones y textos de nivel B1–B2.
5. Comunicación {#communication}
Estos phrasal verbs son esenciales para comprender conversaciones telefónicas, reuniones e intercambios informales.
| Phrasal verb | Significado 🇫🇷 | Ejemplo 🇬🇧 | Traducción francesa 🇫🇷 |
|---|---|---|---|
| bring up | mentionner, soulever (un sujet) | She brought up an important point during the meeting. | Elle a soulevé un point important pendant la réunion. |
| point out | signaler, indiquer | He pointed out a mistake in the document. | Il a signalé une erreur dans le document. |
| speak up | parler plus fort / s'exprimer | Please speak up — I can't hear you at the back. | Parlez plus fort, on ne vous entend pas au fond. |
| hold on | attendre / tenir | Hold on a moment, please. | Attendez un instant, s'il vous plaît. |
| hang up | raccrocher (téléphone) | She hung up before I could answer. | Elle a raccroché avant que je puisse répondre. |
| call back | rappeler | I'll call you back in five minutes. | Je vous rappelle dans cinq minutes. |
Contexto telefónico: Hold on, hang up y call back forman un trío inseparable para cualquier conversación telefónica en inglés profesional.
6. Progreso y ritmo {#progression}
Estos phrasal verbs describen a qué velocidad avanzas — o te rezagas. Son muy útiles para hablar de aprendizaje, proyectos y rendimiento.
| Phrasal verb | Significado 🇫🇷 | Ejemplo 🇬🇧 | Traducción francesa 🇫🇷 |
|---|---|---|---|
| catch up | rattraper son retard | I need to catch up on my reading. | Je dois rattraper mon retard de lecture. |
| keep up with | suivre le rythme de | It's hard to keep up with all the changes. | C'est difficile de suivre toutes les évolutions. |
| fall behind | prendre du retard | He fell behind with his coursework. | Il a pris du retard dans ses cours. |
| move forward | avancer, progresser | We need to move forward with this project. | Nous devons faire avancer ce projet. |
| step up | intensifier / monter en puissance | The team stepped up its efforts in the final week. | L'équipe a intensifié ses efforts dans la dernière semaine. |
Aplicación directa: Si estás preparando un examen de idiomas, puedes usar estos phrasal verbs para describir tu progreso: I'm trying to catch up on grammar / I need to keep up with my vocabulary practice.
7. Resolución de problemas {#resolution}
Estos phrasal verbs son esenciales en contextos profesionales, reuniones y situaciones en las que hay que gestionar dificultades.
| Phrasal verb | Significado 🇫🇷 | Ejemplo 🇬🇧 | Traducción francesa 🇫🇷 |
|---|---|---|---|
| sort out | régler, résoudre | We need to sort out this misunderstanding. | Nous devons régler ce malentendu. |
| deal with | gérer, traiter | How do you deal with stressful situations? | Comment gérez-vous les situations stressantes ? |
| come up with | trouver (une idée), proposer | She came up with a creative solution. | Elle a trouvé une solution créative. |
| work out | résoudre / faire de l'exercice / se dérouler | I'm sure it will work out in the end. | Je suis sûr que ça finira par s'arranger. |
| iron out | aplanir (des difficultés) | Let's iron out the details before we sign. | Réglons les détails avant de signer. |
Matiz importante: Work out es un phrasal verb polifuncional: resolver un problema (work out a solution), hacer ejercicio (work out at the gym) o resultar bien (things worked out well). El contexto es siempre decisivo.
8. Parada y finalización {#arret}
Estos phrasal verbs describen distintas formas de cesación, ya sea que un recurso se agote, una acción se interrumpa o una actividad llegue a su fin.
| Phrasal verb | Significado 🇫🇷 | Ejemplo 🇬🇧 | Traducción francesa 🇫🇷 |
|---|---|---|---|
| run out of | être à court de, manquer de | We've run out of time. | Nous n'avons plus de temps. |
| cut off | couper, interrompre | The call was cut off suddenly. | La communication a été coupée brusquement. |
| shut down | fermer, éteindre | The factory shut down last year. | L'usine a fermé l'année dernière. |
| close down | fermer définitivement | The shop closed down after 30 years. | Le magasin a fermé définitivement après 30 ans. |
| give in | céder, capituler | After hours of negotiation, he finally gave in. | Après des heures de négociation, il a finalement cédé. |
Distinción útil: Shut down se usa habitualmente para máquinas y sistemas (shut down the computer), mientras que close down se aplica más a establecimientos y actividades comerciales.
9. Contexto profesional y formal {#formel}
Estos phrasal verbs son frecuentes en textos formales, instrucciones oficiales y ejercicios de comprensión de nivel B1–B2. Incluyen verbos propios de contextos organizativos y de coordinación.
| Phrasal verb | Significado 🇫🇷 | Ejemplo 🇬🇧 | Traducción francesa 🇫🇷 |
|---|---|---|---|
| carry out | exécuter, effectuer | The team carried out a full inspection. | L'équipe a effectué une inspection complète. |
| take over | prendre en charge / reprendre | She took over as manager last June. | Elle a pris la direction du service en juin dernier. |
| stand down | se retirer, démissionner | The director stood down after the vote. | Le directeur s'est retiré après le vote. |
| pull back | se retirer, reculer | They decided to pull back from the deal. | Ils ont décidé de se retirer de l'accord. |
| call off | annuler | The event was called off due to bad weather. | L'événement a été annulé en raison du mauvais temps. |
Para el examen ECL: Carry out, take over y call off son particularmente frecuentes en textos de comprensión lectora de nivel B1–B2. Aparecen en variados contextos organizativos: reuniones, proyectos, decisiones administrativas.
10. Cómo aprender phrasal verbs de forma eficaz {#apprendre}
Los phrasal verbs son a menudo la bestia negra de los francófonos que aprenden inglés. Aquí tienes un método estructurado para asimilarlos de forma duradera.
Regla n.º 1 — Aprende en contexto, nunca como una lista aislada
Memorizar give up = abandonner de forma aislada no es suficiente. El cerebro retiene mejor las asociaciones semánticas y emocionales. Crea frases personales:
- I gave up chocolate for a month. → Personalmente relevante.
- She gave up her dream of becoming a doctor. → Una imagen fuerte y memorable.
Regla n.º 2 — Agrupa por verbo base
Aprende juntos todos los phrasal verbs construidos sobre el mismo verbo:
- Get: get up, get along with, get over, get back, get on with, get through
- Put: put on, put down, put off, put up with, put forward
- Take: take off, take over, take back, take on, take up
Este enfoque reduce la carga cognitiva y revela patrones lógicos.
Regla n.º 3 — El método de las 3 exposiciones
Para que un phrasal verb pase a la memoria a largo plazo, necesitas encontrarlo al menos tres veces en contextos diferentes:
1. Lectura (artículo, libro)
2. Escucha (pódcast, serie)
3. Producción (escribirlo o decirlo en una frase real)
Regla n.º 4 — Tarjetas de repetición espaciada
Usa un sistema de repetición espaciada (Anki, flashcards) con el formato:
- Anverso: El phrasal verb en inglés + una frase de ejemplo
- Reverso: La traducción francesa + un sinónimo
Regla n.º 5 — Inmersión dirigida
Mira series en inglés con subtítulos en inglés (no en francés). Cada vez que escuches un phrasal verb, pausa y anótalo. Después de 10 episodios de una serie, habrás asimilado de forma natural unos cincuenta phrasal verbs en su contexto natural.
11. Los phrasal verbs más usados en el trabajo {#travail-pro}
En un contexto profesional de habla inglesa, estos phrasal verbs reaparecen constantemente en correos electrónicos, reuniones y presentaciones.
En reuniones
| Phrasal verb | Uso típico |
|---|---|
| Go ahead | Ceder la palabra: "Please go ahead." |
| Bring up | Introducir un tema: "I'd like to bring up a concern." |
| Point out | Señalar un hecho: "I should point out that…" |
| Move on | Cambiar de tema: "Let's move on to item three." |
| Come up with | Proponer: "Has anyone come up with a solution?" |
En correos electrónicos profesionales
| Phrasal verb | Ejemplo en contexto |
|---|---|
| Follow up | "I'm following up on my email from last week." |
| Look into | "I will look into this matter and get back to you." |
| Call back | "Please call me back at your earliest convenience." |
| Find out | "I'll find out and let you know." |
| Sort out | "Let's sort out the details by phone." |
En gestión de proyectos
| Phrasal verb | Ejemplo en contexto |
|---|---|
| Carry out | "The audit was carried out last month." |
| Hand in | "Please hand in your reports by Thursday." |
| Fall behind | "We're falling behind schedule." |
| Step up | "We need to step up our efforts." |
| Iron out | "We still need to iron out a few details." |
Consejo práctico: Si estás preparando una entrevista de trabajo en inglés o una certificación profesional, céntrate primero en estas tres tablas. Cubren el 80 % de las situaciones de comunicación en el entorno laboral.
Tabla resumen — Top 20 más útiles {#top20}
| # | Phrasal verb | Significado principal 🇫🇷 | Nivel |
|---|---|---|---|
| 1 | give up | abandonner | A2 |
| 2 | find out | découvrir | A2 |
| 3 | carry on | continuer | A2 |
| 4 | pick up | ramasser / apprendre | A2 |
| 5 | look after | s'occuper de | A2 |
| 6 | get along with | bien s'entendre avec | B1 |
| 7 | sort out | régler | B1 |
| 8 | deal with | gérer | B1 |
| 9 | come up with | proposer / trouver | B1 |
| 10 | look into | examiner | B1 |
| 11 | carry out | exécuter | B1 |
| 12 | work out | résoudre / s'arranger | B1 |
| 13 | hand in | remettre | B1 |
| 14 | keep up with | suivre le rythme | B1 |
| 15 | run out of | manquer de | B1 |
| 16 | bring up | mentionner | B1 |
| 17 | figure out | comprendre | B1 |
| 18 | take over | prendre en charge | B2 |
| 19 | iron out | aplanir (problèmes) | B2 |
| 20 | step up | intensifier | B2 |
FAQ — Phrasal Verbs en inglés {#faq}
1. ¿Qué es exactamente un phrasal verb?
Un phrasal verb es un verbo inglés combinado con una partícula (adverbio o preposición) que cambia significativamente su significado. Por ejemplo, look significa "regarder", pero look after significa "s'occuper de" y look into significa "examiner". El significado del conjunto es diferente de la suma de las partes, lo que hace que estas expresiones sean difíciles de deducir sin haberlas aprendido previamente.
2. ¿Cuántos phrasal verbs hay que conocer para el nivel B2?
Los estudios sobre vocabulario inglés estiman que un hablante de nivel B2 domina entre 150 y 250 phrasal verbs comunes. Para los exámenes de idiomas (ECL, TOEIC, IELTS), los evaluadores se centran en unos sesenta phrasal verbs muy frecuentes. Empezar con los 50 presentados en este artículo cubre lo esencial del B1 y proporciona una base sólida para el B2.
3. ¿Los phrasal verbs son siempre informales?
No. Algunos son efectivamente más comunes en el habla y en registros informales (hang out, freak out). Pero muchos son perfectamente adecuados para un registro formal o profesional: carry out an inspection, look into a matter, bring up a concern son completamente apropiados en un contexto oficial o en un examen de idiomas.
4. ¿Cómo evitar confundir phrasal verbs con preposiciones ordinarias?
La clave está en el significado: si el significado del verbo cambia radicalmente al añadir una partícula, se trata de un phrasal verb. She looked at the document (mirar normalmente) ≠ She looked into the matter (investigar en profundidad). La partícula modifica fundamentalmente la acción. En caso de duda, consulta un diccionario bilingüe que liste explícitamente los phrasal verbs.
5. ¿Cuál es el mejor orden para aprender phrasal verbs?
Empieza por los phrasal verbs construidos sobre los verbos más frecuentes del inglés: get, take, put, give, go, come, make, turn. Estos ocho verbos solos generan más de 200 phrasal verbs comunes. Apréndelos por grupos en lugar de en orden alfabético — tu memoria asociativa trabajará para ti.