Un phrasal verb (ou verbe à particule) est une combinaison d'un verbe et d'une ou deux particules (préposition ou adverbe) qui crée un sens nouveau, souvent imprévisible. Par exemple, give signifie "donner", mais give up signifie "abandonner". Cette liste de 50 phrasal verbs essentiels, classés par thème, vous donne pour chacun le sens en français, un exemple en anglais et sa traduction — pour apprendre vite et retenir durablement.
Sommaire
- Mouvement et direction
- Actions quotidiennes
- Relations interpersonnelles
- Travail et études
- Communication
- Progression et rythme
- Résolution de problèmes
- Arrêt et fin
- Contexte professionnel et formel
- Comment apprendre les phrasal verbs efficacement
- Les phrasal verbs les plus utilisés au travail
- Tableau récapitulatif — Top 20 les plus utiles
- FAQ
1. Mouvement et direction {#mouvement}
Ces phrasal verbs décrivent des déplacements physiques ou abstraits. Ils apparaissent constamment dans les conversations courantes, les textes professionnels et les épreuves de compréhension orale.
| Phrasal verb | Sens | Exemple 🇬🇧 | Traduction 🇫🇷 |
|---|---|---|---|
| come back | revenir | She came back from the meeting with good news. | Elle est revenue de la réunion avec de bonnes nouvelles. |
| go ahead | continuer, aller de l'avant | Please go ahead with the presentation. | Veuillez poursuivre la présentation. |
| turn around | faire demi-tour / retourner la situation | The team managed to turn the situation around. | L'équipe a réussi à renverser la situation. |
| set off | partir, se mettre en route | We set off early to avoid the traffic. | Nous sommes partis tôt pour éviter les embouteillages. |
| move on | passer à autre chose, avancer | Let's move on to the next point on the agenda. | Passons au point suivant de l'ordre du jour. |
Conseil : Go ahead et move on sont très fréquents dans les réunions professionnelles et les examens de compréhension orale. Retenez-les en priorité.
2. Actions quotidiennes {#quotidien}
Ces phrasal verbs font partie du vocabulaire de base de l'anglais parlé. Ils sont utilisés dans les podcasts, les séries télévisées et les conversations informelles.
| Phrasal verb | Sens | Exemple 🇬🇧 | Traduction 🇫🇷 |
|---|---|---|---|
| wake up | se réveiller | I wake up at 6 every morning. | Je me réveille à 6h chaque matin. |
| get up | se lever | He got up and made coffee. | Il s'est levé et a préparé du café. |
| pick up | ramasser / récupérer / apprendre | Can you pick up the kids from school? | Peux-tu récupérer les enfants à l'école ? |
| put down | poser | She put down her bag and sat down. | Elle a posé son sac et s'est assise. |
| take off | enlever (vêtement) / décoller (avion) | Please take off your shoes at the entrance. | Veuillez enlever vos chaussures à l'entrée. |
| put on | mettre (vêtement) / allumer | Put on a jacket — it's cold outside. | Mets une veste, il fait froid dehors. |
Point de vigilance : Pick up a plusieurs sens selon le contexte : ramasser un objet, récupérer quelqu'un, ou encore apprendre une langue de manière informelle (He picked up Spanish in six months — Il a appris l'espagnol en six mois).
3. Relations interpersonnelles {#relations}
Ces phrasal verbs décrivent les dynamiques entre personnes. Ils apparaissent dans les textes de compréhension écrite et les exercices d'expression.
| Phrasal verb | Sens | Exemple 🇬🇧 | Traduction 🇫🇷 |
|---|---|---|---|
| get along with | bien s'entendre avec | She gets along with all her colleagues. | Elle s'entend bien avec tous ses collègues. |
| break up with | rompre avec | He broke up with his girlfriend last month. | Il a rompu avec sa petite amie le mois dernier. |
| make up | se réconcilier / inventer | They argued but made up quickly. | Ils se sont disputés mais se sont vite réconciliés. |
| fall out with | se brouiller avec | He fell out with his business partner over money. | Il s'est brouillé avec son associé à cause de l'argent. |
| look after | s'occuper de, prendre soin de | She looks after her elderly parents. | Elle s'occupe de ses parents âgés. |
Astuce mémorisation : Associez get along with à son contraire fall out with — apprendre les antonymes en paires double l'efficacité de mémorisation.
4. Travail et études {#travail}
Ce groupe est particulièrement important pour les examens de langue (ECL, TOEIC, TOEFL, IELTS) car ces phrasal verbs apparaissent dans les textes professionnels et académiques.
| Phrasal verb | Sens | Exemple 🇬🇧 | Traduction 🇫🇷 |
|---|---|---|---|
| hand in | remettre, soumettre | Please hand in your reports by Friday. | Veuillez remettre vos rapports avant vendredi. |
| give up | abandonner, renoncer | Don't give up — you're almost there. | N'abandonne pas, tu y es presque. |
| carry on | continuer | Carry on with your work — I'll be back in ten minutes. | Continuez votre travail, je reviens dans dix minutes. |
| look into | examiner, enquêter sur | The manager will look into the complaint. | Le responsable examinera la plainte. |
| find out | découvrir, apprendre | I need to find out what happened. | J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé. |
| figure out | comprendre, trouver | Can you figure out how to fix this error? | Peux-tu comprendre comment corriger cette erreur ? |
Dans les examens : Hand in (remettre un devoir), carry on (continuer une tâche) et figure out (résoudre un problème) sont parmi les plus fréquents dans les consignes et les textes de niveau B1-B2.
5. Communication {#communication}
Ces phrasal verbs sont essentiels pour comprendre les conversations téléphoniques, les réunions et les échanges informels.
| Phrasal verb | Sens | Exemple 🇬🇧 | Traduction 🇫🇷 |
|---|---|---|---|
| bring up | mentionner, soulever (un sujet) | She brought up an important point during the meeting. | Elle a soulevé un point important pendant la réunion. |
| point out | signaler, indiquer | He pointed out a mistake in the document. | Il a signalé une erreur dans le document. |
| speak up | parler plus fort / s'exprimer | Please speak up — I can't hear you at the back. | Parlez plus fort, on ne vous entend pas au fond. |
| hold on | attendre / tenir | Hold on a moment, please. | Attendez un instant, s'il vous plaît. |
| hang up | raccrocher (téléphone) | She hung up before I could answer. | Elle a raccroché avant que je puisse répondre. |
| call back | rappeler | I'll call you back in five minutes. | Je vous rappelle dans cinq minutes. |
Contexte téléphonique : Hold on, hang up et call back forment un trio indissociable pour toute conversation téléphonique en anglais professionnel.
6. Progression et rythme {#progression}
Ces phrasal verbs décrivent la vitesse à laquelle on avance — ou on prend du retard. Ils sont très utiles pour parler d'apprentissage, de projets et de performance.
| Phrasal verb | Sens | Exemple 🇬🇧 | Traduction 🇫🇷 |
|---|---|---|---|
| catch up | rattraper son retard | I need to catch up on my reading. | Je dois rattraper mon retard de lecture. |
| keep up with | suivre le rythme de | It's hard to keep up with all the changes. | C'est difficile de suivre toutes les évolutions. |
| fall behind | prendre du retard | He fell behind with his coursework. | Il a pris du retard dans ses cours. |
| move forward | avancer, progresser | We need to move forward with this project. | Nous devons faire avancer ce projet. |
| step up | intensifier / monter en puissance | The team stepped up its efforts in the final week. | L'équipe a intensifié ses efforts dans la dernière semaine. |
Application directe : Si vous préparez un examen de langue, vous pouvez utiliser ces phrasal verbs pour décrire votre progression : I'm trying to catch up on grammar / I need to keep up with my vocabulary practice.
7. Résolution de problèmes {#resolution}
Ces phrasal verbs sont essentiels dans les contextes professionnels, les réunions et les situations où il faut gérer des difficultés.
| Phrasal verb | Sens | Exemple 🇬🇧 | Traduction 🇫🇷 |
|---|---|---|---|
| sort out | régler, résoudre | We need to sort out this misunderstanding. | Nous devons régler ce malentendu. |
| deal with | gérer, traiter | How do you deal with stressful situations? | Comment gérez-vous les situations stressantes ? |
| come up with | trouver (une idée), proposer | She came up with a creative solution. | Elle a trouvé une solution créative. |
| work out | résoudre / faire de l'exercice / se dérouler | I'm sure it will work out in the end. | Je suis sûr que ça finira par s'arranger. |
| iron out | aplanir (des difficultés) | Let's iron out the details before we sign. | Réglons les détails avant de signer. |
Nuance importante : Work out est un phrasal verb à sens multiples : résoudre un problème (work out a solution), faire de l'exercice (work out at the gym), ou se dérouler (things worked out well). Le contexte est toujours décisif.
8. Arrêt et fin {#arret}
Ces phrasal verbs décrivent différentes formes de cessation, qu'il s'agisse d'une ressource qui s'épuise, d'une action qui s'interrompt ou d'une activité qui se termine.
| Phrasal verb | Sens | Exemple 🇬🇧 | Traduction 🇫🇷 |
|---|---|---|---|
| run out of | être à court de, manquer de | We've run out of time. | Nous n'avons plus de temps. |
| cut off | couper, interrompre | The call was cut off suddenly. | La communication a été coupée brusquement. |
| shut down | fermer, éteindre | The factory shut down last year. | L'usine a fermé l'année dernière. |
| close down | fermer définitivement | The shop closed down after 30 years. | Le magasin a fermé définitivement après 30 ans. |
| give in | céder, capituler | After hours of negotiation, he finally gave in. | Après des heures de négociation, il a finalement cédé. |
Distinction utile : Shut down s'utilise souvent pour les machines et les systèmes (shut down the computer), tandis que close down s'applique davantage aux établissements et aux activités commerciales.
9. Contexte professionnel et formel {#formel}
Ces phrasal verbs sont fréquents dans les textes formels, les consignes officielles et les épreuves de compréhension de niveau B1-B2. Ils incluent des verbes utilisés dans des contextes d'organisation et de coordination.
| Phrasal verb | Sens | Exemple 🇬🇧 | Traduction 🇫🇷 |
|---|---|---|---|
| carry out | exécuter, effectuer | The team carried out a full inspection. | L'équipe a effectué une inspection complète. |
| take over | prendre en charge / reprendre | She took over as manager last June. | Elle a pris la direction du service en juin dernier. |
| stand down | se retirer, démissionner | The director stood down after the vote. | Le directeur s'est retiré après le vote. |
| pull back | se retirer, reculer | They decided to pull back from the deal. | Ils ont décidé de se retirer de l'accord. |
| call off | annuler | The event was called off due to bad weather. | L'événement a été annulé en raison du mauvais temps. |
Pour l'examen ECL : Carry out, take over et call off sont particulièrement fréquents dans les textes de compréhension écrite de niveau B1-B2. Ils apparaissent dans des contextes organisationnels variés : réunions, projets, décisions administratives.
10. Comment apprendre les phrasal verbs efficacement {#apprendre}
Les phrasal verbs sont souvent la bête noire des apprenants francophones. Voici une méthode structurée pour les assimiler durablement.
Règle n°1 — Apprendre en contexte, jamais en liste brute
Mémoriser give up = abandonner en isolation ne suffit pas. Le cerveau retient mieux les associations sémantiques et émotionnelles. Créez des phrases personnelles :
- I gave up chocolate for a month. → Je suis personnellement concerné.
- She gave up her dream of becoming a doctor. → Image forte et mémorable.
Règle n°2 — Regrouper par base verbale
Apprenez tous les phrasal verbs construits sur un même verbe ensemble :
- Get : get up, get along with, get over, get back, get on with, get through
- Put : put on, put down, put off, put up with, put forward
- Take : take off, take over, take back, take on, take up
Cette approche réduit la charge cognitive et révèle des schémas logiques.
Règle n°3 — La méthode des 3 expositions
Pour qu'un phrasal verb passe en mémoire à long terme, vous devez le rencontrer au moins trois fois dans des contextes différents :
1. Lecture (article, livre)
2. Écoute (podcast, série)
3. Production (l'écrire ou le dire dans une vraie phrase)
Règle n°4 — Les fiches de révision espacée
Utilisez un système de révision espacée (Anki, flashcards) avec le format :
- Recto : Le phrasal verb en anglais + une phrase exemple
- Verso : La traduction française + un synonyme
Règle n°5 — L'immersion ciblée
Regardez des séries en anglais avec sous-titres anglais (pas français). Chaque fois que vous entendez un phrasal verb, mettez en pause et notez-le. Après 10 épisodes d'une série, vous aurez naturellement assimilé une cinquantaine de phrasal verbs dans leur contexte naturel.
11. Les phrasal verbs les plus utilisés au travail {#travail-pro}
En contexte professionnel anglophone, ces phrasal verbs reviennent constamment dans les emails, les réunions et les présentations.
Dans les réunions
| Phrasal verb | Usage typique |
|---|---|
| Go ahead | Donner la parole : "Please go ahead." |
| Bring up | Introduire un sujet : "I'd like to bring up a concern." |
| Point out | Signaler un fait : "I should point out that…" |
| Move on | Changer de sujet : "Let's move on to item three." |
| Come up with | Proposer : "Has anyone come up with a solution?" |
Dans les emails professionnels
| Phrasal verb | Exemple en contexte |
|---|---|
| Follow up | "I'm following up on my email from last week." |
| Look into | "I will look into this matter and get back to you." |
| Call back | "Please call me back at your earliest convenience." |
| Find out | "I'll find out and let you know." |
| Sort out | "Let's sort out the details by phone." |
Dans la gestion de projet
| Phrasal verb | Exemple en contexte |
|---|---|
| Carry out | "The audit was carried out last month." |
| Hand in | "Please hand in your reports by Thursday." |
| Fall behind | "We're falling behind schedule." |
| Step up | "We need to step up our efforts." |
| Iron out | "We still need to iron out a few details." |
Conseil pratique : Si vous préparez un entretien en anglais ou une certification professionnelle, concentrez-vous d'abord sur ces trois tableaux. Ils couvrent 80 % des situations de communication au travail.
Tableau récapitulatif — Top 20 les plus utiles {#top20}
| # | Phrasal verb | Sens principal | Niveau |
|---|---|---|---|
| 1 | give up | abandonner | A2 |
| 2 | find out | découvrir | A2 |
| 3 | carry on | continuer | A2 |
| 4 | pick up | ramasser / apprendre | A2 |
| 5 | look after | s'occuper de | A2 |
| 6 | get along with | bien s'entendre avec | B1 |
| 7 | sort out | régler | B1 |
| 8 | deal with | gérer | B1 |
| 9 | come up with | proposer / trouver | B1 |
| 10 | look into | examiner | B1 |
| 11 | carry out | exécuter | B1 |
| 12 | work out | résoudre / s'arranger | B1 |
| 13 | hand in | remettre | B1 |
| 14 | keep up with | suivre le rythme | B1 |
| 15 | run out of | manquer de | B1 |
| 16 | bring up | mentionner | B1 |
| 17 | figure out | comprendre | B1 |
| 18 | take over | prendre en charge | B2 |
| 19 | iron out | aplanir (problèmes) | B2 |
| 20 | step up | intensifier | B2 |
FAQ — Phrasal Verbs Anglais {#faq}
1. C'est quoi un phrasal verb, exactement ?
Un phrasal verb est un verbe anglais associé à une particule (adverbe ou préposition) qui change son sens de manière significative. Par exemple, look signifie "regarder", mais look after signifie "s'occuper de" et look into signifie "examiner". Le sens du tout est différent de la somme des parties, ce qui rend ces expressions difficiles à deviner sans les avoir apprises.
2. Combien de phrasal verbs faut-il connaître pour le niveau B2 ?
Les études sur le vocabulaire anglais estiment qu'un locuteur B2 maîtrise entre 150 et 250 phrasal verbs courants. Pour les examens de langue (ECL, TOEIC, IELTS), les testeurs privilégient une soixantaine de phrasal verbs très fréquents. Commencer par les 50 présentés dans cet article couvre l'essentiel du B1 et prépare solidement le B2.
3. Les phrasal verbs sont-ils obligatoirement informels ?
Non. Certains sont effectivement plus courants à l'oral et dans les registres informels (hang out, freak out). Mais beaucoup sont parfaitement adaptés à un registre formel ou professionnel : carry out an inspection, look into a matter, bring up a concern sont tout à fait appropriés dans un contexte officiel ou dans un examen de langue.
4. Comment ne pas confondre les phrasal verbs avec les prépositions ordinaires ?
La clé est le sens : si le sens du verbe change radicalement en ajoutant la particule, c'est un phrasal verb. She looked at the document (regard ordinaire) ≠ She looked into the matter (examiner en profondeur). La particule modifie fondamentalement l'action. En cas de doute, vérifiez dans un dictionnaire bilingue qui indique explicitement les phrasal verbs.
5. Quel est le meilleur ordre pour apprendre les phrasal verbs ?
Commencez par les phrasal verbs construits sur les verbes les plus fréquents de l'anglais : get, take, put, give, go, come, make, turn. Ces huit verbes génèrent à eux seuls plus de 200 phrasal verbs courants. Apprenez-les groupe par groupe plutôt qu'en liste alphabétique — votre mémoire associative travaillera pour vous.